Preparativos para a montagem dos Gigantes por Eduardo Moreira 27 de setembro, 2012, 17:24 Começamos os trabalhos com os Gigantes. Além das leituras do texto, estamos nos debruçando nas outras obras de Pirandello. Como sempre, esbarramos numa enorme deficiência de traduções brasileiras. Se pensarmos que autores consagrados como Tchékhov e Pirandello apresentam essa carência, podemos imaginar o que acontece com outros autores menos conhecidos. O mercado editorial brasileirto em geral e , especialmente na área de teatro, é uma calamidade. Só para dar um exemplo, das últimas peças de Pirandello, especialmente as escritas depois da sua relação com a atriz Marta Abba, nehuma delas ( exceto os “Gigantes da montanha”) tem tradução brasileira. É o caso de peças como “La amica delle moglie”, “Come tu mi vuoi”, “Trovarsi”, “Diana e la Tuda” ,”La nuova colonia” e “Non si sa come”. Todas elas fazem parte da chamada fase mítica do autor, que se afasta do formalismo teatral e busca uma radicalidade da expressão poética. Acho que, assim como fizemos o mergulho na obra de Tchékhov com a montagem dois espetáculos (“Tio Vânia” e “Eclipse”) e a filmagem de seis curtas baseados nos seus contos, a montagem de “Os gigantes da montanha” e o encontro com a obra de Pirandello deveria trazer um mergulho na sua obra que poderia contemplar ações como novoas filamgens de curtas baseados na sua vasta obra literária e também ( por que não?) traduções de algumas dessas peças desconhecidas no Brasil. A presença da nossa querida e italianíssima Francesca della Monica certamente abre boas perspectivas para um projeto desse tipo. A verdade é que acredito que o encontro do Galpão com a obra de Pirandello deve render outros frutos além da montagem dos “Gigantes”. Penso em ações que possibilitem uma maior difusão e conhecimento de sua obra tão importante para o público brasileiro. O trabalho de estudos e de elaboração musical e de material cênico para o espetáculo já se iniciaram com algns encontros com a Francesca. No começo de outubro chega o material do atelier de cenário e de figurino que o Gabriel está trazendo de São Paulo. Nosso espaço do Galpão vai sofrer uma reviravolta para acomodar os tecidos, figurinos, adereços, mesas e cadeiras de material de demolição( que foram adquiridos na cidade de Passos, em Minas). Como um grande alquimista, Gabriel começa a montar as peças de seu grande experimento que resultará na cenografia e nos figurinos do espetáculo. Ao mesmo tempo, o elenco vai se inteirando de um repertório de músicas populares italianos. A montagem dos “Gigantes” nos promete um enorme e fascinante trabalho http://www.grupogalpao.com.br/blog/ http://www.grupogalpao.com.br/blog/2012/09/preparativos-para-a-montagem-dos-gigantes/